Closed captioning
Ideal for screen and stage.
Closed captioning refers to the adaptation of spoken word into text, with focus on deaf and hard of hearing audiences. I offer closed captioning for both screen (subtitles) and stage (surtitles).
More often than not, closed captions go hand in hand with translation.
I provide accurate translations in and from English, German, French and Portuguese. I’m also glad to try other languages.
-
![]()
Voglio Vederti Danzare
Photography: © Raphaela Graf
Closed captioning and video projection design with 2D video mapping for Alessandro Schiattarella's and Fabian Nichelle’s “Voglio Vederti Danzare”.
-
![]()
Voglio Vederti Danzare
Photography: © Raphaela Graf
Closed captioning and video projection design with 2D video mapping for Alessandro Schiattarella's and Fabian Nichelle’s “Voglio Vederti Danzare”.
-
![]()
ZER-BRECH-LICH
Photography: © Manuel Vason
Closed captioning and video projection design with 2D video mapping for Alessandro Schiattarella's inclusive dance piece “Zer-Brech-Lich”.
-
![]()
ZER-BRECH-LICH
(Rehearsal picture)
Closed captioning and video projection design with 2D video mapping for Alessandro Schiattarella's inclusive dance piece “Zer-Brech-Lich”.
-
![ESAD Matosinhos]()
ESAD Matosinhos
Integration of subtitles with translation for Techtextil's video of participating school ESAD Matosinhos. Still: Excerpt of interview to Maria Gambina, coordinator of contests directed to students of Fashion Design bachelor’s degrees from ESAD, Matosinhos.
